az-fansub.blogspot.com :ترجمة
!ياوارا! ياوارا
!كيف تجرئين على التغيب عن التدريب أين ذهبتِ، أيتها الفتاة الكسولة؟
!ياوارا
.صباحٌ سعيد، جدي
.أي صباحٍ سعيدٍ هذا
!يكفي أكلاً! لدينا تدريبات الصباح
.لقد تدربتُ سلفاً
ماذا؟
.من غير المعتاد منك أن تفرط في النوم، أيها الجد
إنها الثامنة الآن؟
لماذا لم توقظيني، ياوارا؟
.لا تقولي لي أنكِ قُمتِ فقط بتدريبٍ خفيف
!سخيف
،أوه؟ ما حدث الليلة الماضية قد يكون أنهكك .لذلك ظننتُ أنك تحتاج لاستراحة هذا الصباح
!أصـ... أصمتي
لقد كنتُ أطلب من زميلاتكِ القدامى بالكلية ".أن "أرجوكم اهتموا بحفيدتي
وماذا كنتِ تفعلين خارجاً حتى ذلك الوقت على أي حال؟
أنا في الكلية الآن، لذلك أنا مشغولة .مع الأصدقاء الجدد والأمكنة للذهاب إليها
أصدقاء جدد، هاه؟
أراهن أنكِ كُنتِ تواعدين خفيةً .رجلاً منحرفاً ما
!هذا لئيم
.لا بد أنني محق
.أنتما، رجاءاً. ليس في هذا الصباح الباكر
.هذا سيئ. أنا ذاهبة
ياوارا! من الأفضل ألا تتأخري !ثانية واحدة عن حظر التجول
الليلة الماضية، كُنتُ مدعواً من قِبَلِ ...أولائك المدعوات بالمشجعات
!يا جد، أنت ممتع
.أوه، كان ذلك كاراتيه... أوه حسناً
.أي فساد
،حتى أنا وقعتُ ضحيةً لذلك الجو البهيج .فما بالك بــ ياوارا
!يا لها من كلية ميي-ها مخيفة! إنها منبع الشر
ميي-ها: الفتاة المعجبة
بلو نايت يوكوهاما
.لنذهب إلى رابونجي بعد الرابعة
ماذا اخترتِ كمادة ثانوية؟
.إينوكوما
.آه، فوجيكو
.شكراً لكِ على الأمس
.إذاً، إملأن استمارة تسجيل المواد هذه
حسناً، دروس الاقتصاد المنزلي .والدروس المتعلقة الرئيسية
.قواعد اللباس ودروس التغذية
.هذا متخصص جدًّا. هذا هو المستوى الجامعي
لكن لدينا دروس التربية العامة بالإضافة لهذه الدروس .الرئيسية، برنامج كليات السنتين مشحونةٌ جدًّا
.قد لا نجد الوقت لنستمتع
.لا. لا تستسلمي، إينوكوما
لنجد رجلاً رائعاً ونستمتع !بشبابنا بقدر ما نستطيع
.من أجل ذلك، يجب أن نجد النادي المناسب
.أجل
إينوكوما، هل كُنتِ منخرطة في أي أندية في الثانوية؟
.لا، ليس حقًّا
.قُلتِ أنكِ قُمتِ بطقوس الشاي أو الأزهار
هل لديكِ رخصة؟
.أظن الدرجة الأولى
الدرجة الأولى؟
.واو، هذا عظيم
.إنه ليس بالشيء الكثير
ماذا عنك، فوجيكو؟
.ليس لدي أي شيء
.على أيٍّ، لنجد نادياً جيداً اليوم، إينوكوما
.حسناً
أي واحدٍ يجب أن ننضم إليه؟
،بعكس نادي آي الكئيب بالأمس .يجب أن نجد نادياً أكثر حيوية
.نعم، معك حق
!هاي، عضوان جديدان بالنادي
من... من تكونان أنتما؟
،أنا عضو نادي أوشي بكلية ميتسوبا .كانتا "ما الجديد" لــ إيدوغاوا
.أنا هاياشيا كومبيتو
نادي أوشي؟
كما في نادي بحث الحكي الكوميدي؟
!تماماً! الحياة نكتةٌ كبيرة
إستمتعي بحياتك الأنيقة بالكلية .بأناقة في نادي أوشي! أمزح فقط
.التسجيل من هنا
.مهلاً
.إ... إينوكوما
!دعني أنت
.لا تكوني باردة. أرجوك. أرجوك
أخبرتكم مسبقاً. لا وقت لدي لأضيعه .مع الحمقى البائسين أمثالكم
!لـ... لقد فهمنا التلميح
إذاً، كنتما تبحثان عن نادٍ لإيجاد رجالٍ جيدين أيضاً؟
.يبدو غريباً عندما تقولينها بهذه الصراحة
لكن، لقد فكرتُ في أن أسرع طريقة للاستمتاع .بشبابي هي بأن ألتقي برجلٍ رائع
.لا تكوني ساذجة هكذا بحديثك عن الشباب
أوه حقًّا؟
بمثل هذا التفكير، سوف تُخدَعين من الرجال .بسهولة ويُلقى بكِ في ثانية
.العلاقات ليست لعبة ولدٍ وفتاة أو قصة حب .إنها معركة فوزٍ أو خسارة شديدة التوتر
غاية حياة المرأة هي إيجاد الرجل الأفضل. حالما تجدين رجلاً !جيداً، لا تدعيه أبداً يفلت منك. ثم تزوجي بالثروة
،إذا كنتما تبحثان عن رجلٍ جيد .أتركا الأمر لي. إتبعاني
!أرجوك علمينا
!الجميع، أرجوكم انضموا إلى نادي الرماية
إينوكوما، أليست أزياء نادي الرماية رائعة؟
.أجل، صحيح
،ذلك النادي ليس جيداً. إنهم يتدربون بجد .ليس لديهم الوقت للتسكع مع الرجال
.وحفلاتهم المختلطة بها أسطوانات دي جي ضخمة غبية
...أوه
.نادي السوسيولوجيا ذاك مكانٌ جيد
.يبدو معقداً جدّاً
لكن زملائهم في الحفلات المختلطة هم .من نخبة جامعة تودو
لذا، إذا أمسكتِ واحداً من نخبة جامعة تودو الآن، ستصبح .فرصتك في الزواج من رجل أعمالٍ من الدرجة الأولى عالية
تفكرين إلى ذلك المدى البعيد؟
أليس هذا مختلفاً عن صورة شباب فتاة كلية؟
.أجل، لهذا السبب كنتُ أفكر في هذا النادي
نادي الغولف؟
أليس هذه لعبةً للمسنين؟
ماذا تقولين؟ هذه الرياضة هي الموضة .الأكثر شيوعاً عند الشباب حالياً
.إتبعاني فقط
المعذرة، لكنني سمعتُ أن زملائكم هم من جامعة مايهو، أهذا صحيح؟
.أجل، صحيح
لقد سمعتم عن جامعة مايهو، المليئة .بالأولاد الأغنياء ذوي المستقبل العظيم
.إنهم المجموعة الأكثر إثارة بين بنات الكليات هذه الأيام
.لكننا لم نلعب الغولف من قبل
.لا بأس
.رجال جامعة مايهو سيعلمونكنَّ بأيديهم
!رأيتما؟ هذا يصبح أفضل
.سوف ننضم، لذا ساعدينا رجاءاً، سمباي
...أمم، لكننا
.لقد قررت. سأنضم
هذا جيد. أنتِ طويلة، لذا قد تتمكنين .من أن تضربي بعيداً
!رجاءاً لا تتكلمي عن طولي
.لننضم لهذا النادي، إينوكوما
.لكن، لدي حظر تجول
حظر تجول؟ في أي وقت؟
.السادسة
!لا يمكن! هذا مثل حظر تجول لمدرسة ابتدائية
!لن تجدي أبداً رجلاً بهذا التقييد
،بعكس بقية النوادي، تدريبنا ينتهي باكراً .لذلك لن يتأثر حظر تجولك
لا بأس، صح، إينوكوما؟
!ثلاث أعضاء جدد
.أوه، هذا متأخر قليلاً، لكن إسمي كوميا يوكاري
.إيتو فوجيكو
.إينوكوما ياوارا
.سررت بلقائكما
رأيتنّ، فقط هكذا، إنه ليس بتلك الصعوبة، أليس كذلك؟
.هكذا إذاً. الغولف ليس صعباً جدًّا
ألستِ تمسكينه إلى الوراء؟
حقًّا؟
هكذا؟
.نعم، يبدو جيداً
.لا، القبضة سطحية جدًّا
.ستنحرف جميع كراتك، ياوارا
.كازاماتسوري
.الغولف رياضة جيدة ومريحة
أولاً، إسترخي واقتربي من الكرة. ثم، كوني متعامدة مع الكرة .وأرجحي من الداخل إلى الخارج. هذه الأساسيات
.نـ... نعم
.دعيني أجرب قليلاً
ياوارا، أنا آسف فقد كنت مشغولاً جدًّا .لآتي إلى مراسم كليتك
.اردتُ أن أمنحك تهنئةً متأخرة
.كازاماتسوري
...هذه الأزهار هي هديتي لك. أرجوك اقبلي
!أنتَ رائع! أرجوك علمني بعض الغولف أيضاً
!أرجحتك كانت من مستوى احترافي ...ربما يمكنك أن تدربنا
!أمم، أرجوك علمني! أرجوك! أنا أيضاً
...أه، ياوارا
إينوكوما، هل هو صديقك؟
.هذا ليس عدلاً
كيف يمكنكِ إخفاء مثل هذا الصديق الرائع؟
...لا، إنه ليس
.أوه، إنه من معارف إينوكوما
لدينا حفلة ترحيب مختلطة مع رجال مايهو، لذا !سيضفي عليها شخصٌ رائعٌ مثلك حيويةً أكثر
رائع! ألا تتفقين، إينوكوما؟ صح؟
.نعم
.لكنني أتيتُ للاحتفال بدخول ياوارا للكلية
أوه، حفلة الترحيب هي نفس نوع !الاحتفال. توقيتٌ رائع
!نعم! اتفقنا
!أظن ذلك
!رائع
مرحباً بكم في حفلة الترحيب المشتركة بين كلية سايشين للبنات .وكلية سانت أندريو الطبية، أرجو أن تستمتعوا
أيضاً، أريد تصفيقاً حاراً لــ هونامي ساياكا .لرعايتها لهذا الحفل
هونامي ساياكا تتحدث. أنا أتشرف بأن أجمع .مدرستين معروفتين بمكانتهما وتقاليدهما
أرجو أن تستمتعوا بهذه الحفلة المتنقلة ."على سفينتي، "الملكة ساياكا 2000
.ساياكا-سان، هذه سفينةٌ رائعة
السفينة التي اشترى لي أبي لا يمكن .حتى أن تُقارَن بهذه
.أنتِ جميلة جدًّا الليلة، ساياكا-سان
!أنتِ ملكة البحر
!بالطبع أنا كذلك
لسوء الحظ أنني لا أستطيع أن أقدم خاطبي كازاماتسوري .للجميع. إنه ما يزال في العمل
!أوه نعم، لديكِ الآن خاطبٌ رائع
.منصب تنفيذي في مجموعة هونامي ومدربك في الجودو
!نعم. وهو كذلك وسيمٌ جدًّا
.هذا عظيم. أود أن ألتقيه
كازاماتسوري! أين يمكن أن .تكون، تترك هذه الحفلة؟ أوه
حسناً، لنبدأ حفلة الترحيب المختلطة لنادي !الغولف لكلية ميتسوبا
!صحة
.الجو مختلفٌ جدًّا عن حفلة نادي آي بالأمس
هذا هو، إينوكوما! هذا هو !الشباب الثاني الذي كنتُ أنتظره
.يجب أن نبدأ ونحاول الالتقاء برجلٍ قريباً
لكن، زميلاتنا الأقدم ناضجات .ويرتدين ملابس رائعة
.لا تقولي ذلك
.الحصول على الرجال ليست مسألة أقدمية
.سوف تخسرين إذا كُنتِ خجولة
أيمكنني الجلوس هنا؟
.كازاماتسوري، أنا كوميا يوكاري .سعيدة بلقائك
.نعم
أوه، كازاماتسوري-سان، أي نوعٍ من البنات تحب؟ ماذا عني؟
.أنا أخسر. أنتِ مندفعة جدًّا
.هكذا إذاً. يجب أن نحاول أيضاً. إينوكوما
!ياوارا! ياوارا
.تلك الفتاة الجانحة
.إنها تحاول أن تغيب عن التدريب ليلتين متتاليتين
!لا يُغتفَر! لا يُغتفَر أبداً
!ماذا تفعل أيها الجد
.ظننتُ أنني سأختنق حتى الموت
.جدي، أنت منحرفٌ جدًّا
.إنها غلطتك لوقوفك هناك
.أنتَ فعلتَها عن قصد
.حسناً، لقد كان شعوراً جيداً
!أوه يا إلهي
!أنا لم آتي للحديث في هذا
جيغورو-سان، تعلم عن كأس العالم .للجودو في سول، كوريا
.بالطبع
،تيليشيكوفا السوفييت، بيلكينز بلجيكا، وجودي روكويل كندا ...الرياضيات العالميات، قد أشرنَ مسبقاً إلى
.أريد أن أقاتل إينوكوما ياوارا اليابان
.أتطلع لقتال إينوكوما ياوارا
.ياوارا، سيكون قتالنا حقيقياً المرة القادمة
.جميعهنَّ بقين يذكرن ياوارا
.لقد دخلوا هذه البطولة من أجلها
.من أجل ياوارا
.نعم، نعم
.أوه
.ما الأمر؟ لا تبدين سعيدة جدًّا
.لا شيء
أنتِ جديدة. ما إسمك؟ هل لعبتِ الغولف من قبل؟
...أنا
.أنا إيتو فوجيكو، من مقاطعة شيزيوكا .لم ألعب الغولف من قبل
حقًّا؟ لِمَ لا نتحدث على بعض الشراب؟
.أنا لا أشرب كثيراً
.فقط كأسٌ واحد
.أنا سأشرب
.المزيد، رجاءاً
هل تشربينه دفعة واحدة؟
.لا تفرطي في الشرب. أراكما لاحقاً
.إذاً أنتِ قوية في الشراب، فوجيكو
.لا أدري لأنني لم أشرب قطُّ من قبل
هل أنتِ قادرة على التعامل مع الكثير في أول مرة؟
.حسناً، بدأت أشعر أنني لست على ما يرام .الغرفة تدور
.فوجيكو، لون وجهك تغير
.أوه، رأسي يضرب. أشعر بدوار
!فوجيكو
...أنا أتمايل
.ياوارا. أه، المعذرة
أوه، كازاماتسوري، إلى أين أنت ذاهب؟
.حسناً، أنا هنا من أجل احتفال ياوارا
.لا، لن ندعك تذهب الليلة
أوه، الحمام. أحتاج الذهاب للحمام. حسناً؟
.أوه، يا للملل
.عد بسرعة
ممثلة اليابان في كأس العالم لم تُحَدَّد بعد، لكن قد .تكون ياوارا لأنها فازت ببطولة اليابان
.هذا جيد. لقد حان وقت إظهار ياوارا للعالم على أي حال
لكن بمعرفة ياوارا، أتساءل إن .كانت ستشارك في المنافسة
على أي حال. سأجعلها تشارك في المنافسة .سواء كانت ترغب أم لا
.لكن لقد مر وقت التدريب وياوارا لم تأتي بعد
هل ستكون بخير؟
.بـ... بالطبع
تلك البنت الحمقاء. أين يمكن أن تكون؟
هل أنتِ بخير، فوجيكو؟
.أوه، أظن أنني بخير الآن
،ألستِ متأخرة عن حظر تجولك إينوكوما؟ ألا بأس؟
.نعم
!أيتها الفتاة الجانحة، كاسرة حظر التجوال
أنا الآن طالبة كلية، لذا لن أدع .جدي يتحكم بي بعد الآن
.شكراً لك. أنا بخير
.هيا لنعد، إينوكوما
!سوف نبدأ الآن بالاستمتاع بشبابنا
.كازاماتسوري
.ياوارا، نحن لوحدنا أخيراً
،أشعر بالملل. من دون كازاماتسوري .هذه الحفلة مملة
.نعم، آنسة
.لا أريد أن أبقي هذا التجمع السخيف أكثر
.نعم، آنسة
.ربما علي أن أنهيها قريباً
...أوه، لكن
!هاي، الآنسة ساياكا قد تُنهي هذه الحفلة قريباً
!مستحيل! لم أتحدث بعد إلى أي فتاة
يجب أن نسليها. ما رأيكم أن نتحدث معها عن الجودو؟
.أجل، هذه فكرة جيدة
عن ماذا تتحدثون؟
.حـ... حسناً، كنا نتحدث عن مدى جمالك وقوتك
!أجل! بالضبط
جميلة وقوية! كلماتٌ مثالية .لملكةٍ مثلي
!تلك المباراة في قاعة فنون القتال كانت عظيمة
.نعم، شاهدتُها أيضاً. كأس أوشيوري تيفي
أوه نعم، ماذا كان اسم تلك الفتاة؟ منافسة ساياكا؟
.أوه، إينوكوما ياوارا
.نعم، أعلم. إنها جميلة جدًّا
.إنها جميلة، لكن قوية جدًّا أيضاً
.في النهائي، فازت في ثانيتين فقط .إيبون زيوي لديها كان رهيباً
!لقد قَلَبَت ساياكا-سان بالكامل
!كم هذا مزعج ! اللعينة إينوكوما ياوارا
فتاةٌ قروية مثلها فازت بالحظ الخالص. أولائك الحمقى لا يمكنهم حتى .أن يفهموا ملكةً جميلة، قوية، ثرية، وذات نفوذٍ مثلي
!تـ... تـ... تو... تو... توكوناغا
!نـ... نعم
!توكوناغا، أرسو بالسفينة هناك حالاً
.لـ... لكن، آنسة
!الآن
!نـ... نعم، آنسة
.إذاً، لديكِ الوقت للانضمام لنادي الغولف، أظن
أوه لا. لستُ مهتمة كثيراً بالغولف، لكنني أردتُ تكوين .صداقاتٍ جديدة والقيام بأشياء أخرى غير الجودو
أنا مشغول ومرهق مع العمل، لكنني أجد من المريح أن .أتمكن من عد النجوم وحدي معك، ياوارا
.كازاماتسوري
!ساياكا
،لا يُغتفَر! لن أغفر لك !أيتها القطة السارقة، إينوكوما ياوارا
كيف تجرئين... كيف تجرئين... كيف !تتجرئين وتأخذين مني كازاماتسوري خاصتي
!إحترسي، ياوارا
!لن أدعكما تذهبان
!آنسة، أرجوك اهدئي
!دعني، توكوناغا
!إسمعي، إينوكوما ياوارا
!لن أدعك تلمسين كازاماتسوري
!كازاماتسوري، أنتَ أيضاً
!كيف يمكنك فعل هذا لي
!آنسة، أرجوك اهدئي
ما هذا، كازاماتسوري؟ هل تعرفها؟
.لا، لا أعرفها
صح، ياوارا؟
.نعم
.إينوكوما ياوارا
،ياوارا، لم تتغيبي عن التدريب فحسب !لكنك شربتِ مجدداً أيضاً
أعضاء نادي الغولف بدوا كأن طلاب الكلية .يستمتعون حقًّا بحياة الكلية. كم هذا رائع
أنتِ ما تزالين صغيرة جدًّا بعشرة... لا، بل بمائة .عام حتى لتجربي رياضةً أخرى غير الجودو
.لكن فوجيكو مصممة جدًّا .يجب أن أحاول بجهدٍ أكبر
ياوارا! هل تسمعين، ياوارا؟
الحلقة القادمة: سِرُّ فوجيكو
!سأقوم بــ سوكوي-ناغي عليكم إذا لم تشاهدوا